1
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
FILM HOMEGREEN Presenta

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,483
Cina, dinastia Ming

3
00:00:21,621 --> 00:00:26,558
L'anno è il 1457 d.C.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,787
A quel tempo, gli eunuchi avevano
privilegi e poteri speciali

5
00:00:29,929 --> 00:00:34,127
Avevano il controllo su due gruppi

6
00:00:34,467 --> 00:00:37,231
Le guardie della fabbrica orientale e
le guardie imperiali di broccato

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,396
Questi sono i Fan-tze

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,804
I Fan-tze sono agenti segreti

9
00:00:42,942 --> 00:00:46,378
Queste guardie Fan-tze e Broccato
sono spietati e viziosi

10
00:00:46,513 --> 00:00:49,448
Se i contadini li sentissero avvicinarsi

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,709
Sarebbero spaventati a morte

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,911
È il loro secondo capo, Mao Tong-Chin

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,149
È il loro primo capo, Li Shao-Dang

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,756
Questi ragazzi sono bravi a farlo
combattere e fare il lavoro malvagio.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,729
Il capo di queste persone è
un uomo chiamato Tzao Shao-Chin

16
00:01:05,865 --> 00:01:09,357
Non solo è lui al comando,
è anche un esperto di spade

17
00:01:09,502 --> 00:01:12,938
La sua capacità di combattimento è straordinaria

18
00:01:13,173 --> 00:01:17,872
L'ufficialità è tutto
paura di vedere Tzao Shao-Chin

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,994
Oggi è pubblico ministero

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,453
Colui che viene giustiziato

21
00:03:32,345 --> 00:03:39,342
Gran Teatro Fu-Ho

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,900
Saluti al mio signore

23
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
Qual è il problema?

24
00:06:19,679 --> 00:06:21,544
Si stanno intromettendo

25
00:06:21,681 --> 00:06:23,979
Non potevano essere andati
lontano, possiamo raggiungerci

26
00:06:27,053 --> 00:06:27,644
No

27
00:06:27,787 --> 00:06:29,379
Aspettateli alla Porta del Drago

28
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
Quanti ospiti soggiornano qui?

29
00:09:17,323 --> 00:09:19,723
Questo mese? Non ne abbiamo

30
00:09:22,061 --> 00:09:22,618
Bene

31
00:09:22,762 --> 00:09:23,786
Prenoteremo l'intera locanda

32
00:09:23,930 --> 00:09:25,363
L'intera locanda?

33
00:09:26,599 --> 00:09:30,057
Vivremo qui per
cinque-dieci giorni o giù di lì

34
00:09:31,137 --> 00:09:32,536
Mentre restiamo qui,

35
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
non prenderne nessun altro
ospiti. Capisci?

36
00:09:35,708 --> 00:09:38,404
Capisco, ma questo...

37
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
Vai e organizza il posto per il loro soggiorno

38
00:09:42,081 --> 00:09:43,048
Sì

39
00:09:43,182 --> 00:09:46,515
Gentile signore, risparmia un po' di soldi per il vino!

40
00:09:50,790 --> 00:09:52,087
Aspetta lì

41
00:14:57,730 --> 00:15:03,794
Sala proiezioni

42
00:16:17,977 --> 00:16:20,411
Vedi! Quello di Yu-Chien
lo spirito non se ne andrà

43
00:16:20,546 --> 00:16:22,741
Manda questi ragazzi al confine

44
00:16:22,881 --> 00:16:24,473
e c'è ancora da fare
essere guai a venire

45
00:16:24,616 --> 00:16:26,982
Il mio signore è saggio e perspicace

46
00:16:27,453 --> 00:16:30,616
Per uccidere un'erbaccia, dobbiamo estirparla
le sue radici, così non germoglierà mai più

47
00:16:45,604 --> 00:16:47,629
Fate attenzione! Vai adesso

48
00:17:32,284 --> 00:17:33,717
Fermati

49
00:18:00,312 --> 00:18:02,041
Fermare

50
00:18:07,319 --> 00:18:11,085
Fatti da parte, fatti da parte

51
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
Perdersi

52
00:18:17,396 --> 00:18:18,260
Fattorino

53
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
Portateli via

54
00:18:19,965 --> 00:18:20,624
Questo giusto

55
00:18:20,766 --> 00:18:21,926
Sbrigati e parti

56
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
Prepara rapidamente l'acqua

57
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
Che nome usi?

58
00:20:57,656 --> 00:20:59,089
Hsiao Shao-Tze

59
00:21:01,026 --> 00:21:02,357
Fratello Hsiao

60
00:21:05,530 --> 00:21:07,122
Dove ti guadagni da vivere?

61
00:21:07,266 --> 00:21:08,597
Non lavoro

62
00:21:08,734 --> 00:21:14,331
Ovunque qualcuno lo voglia
risparmia un po' di cibo, resterò per un po'

63
00:21:14,473 --> 00:21:17,033
Non penso davvero a quello che faccio

64
00:21:19,144 --> 00:21:20,975
Non intendo essere scortese,
ma posso fare una domanda

65
00:21:21,380 --> 00:21:24,076
Sei arrivato a questo
deserto... per quale scopo?

66
00:21:24,216 --> 00:21:28,243
Il direttore di questo posto,
il manager Wu, è mio amico

67
00:21:30,088 --> 00:21:32,488
Dove ti guadagni da vivere?

68
00:21:36,495 --> 00:21:38,656
Vengo dalla divisione di diritto penale

69
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Ogni giorno li conduco
scimmie che vagano in giro

70
00:21:42,734 --> 00:21:45,328
Quindi sei venuto qui per un caso

71
00:21:45,470 --> 00:21:49,907
non ho scelta
Devo guadagnarmi da vivere

72
00:21:50,809 --> 00:21:54,040
Più tardi, potrei anche farlo
bisogno del tuo aiuto

73
00:21:54,479 --> 00:21:55,969
Sei troppo gentile

74
00:21:56,782 --> 00:21:59,842
Allora, di quale caso ti occupi questa volta?

75
00:22:03,188 --> 00:22:05,918
Fratello Hsiao, per non essere offensivo

76
00:22:06,058 --> 00:22:09,186
Ma nel nostro lavoro,
di solito non possiamo dire molto

77
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
Capito, capito

78
00:22:11,296 --> 00:22:14,265
Questa volta siamo in missione segreta

79
00:22:14,399 --> 00:22:19,063
Le autorità lo comandano
non dovrebbero esserci spettatori

80
00:22:21,473 --> 00:22:24,203
Capisco, mi stai chiedendo... di andarmene

81
00:22:24,343 --> 00:22:25,708
Ho paura di dirlo

82
00:22:25,844 --> 00:22:30,406
Se vuoi, a nome mio, lo farò
ripagarti profumatamente in futuro

83
00:22:30,549 --> 00:22:32,210
Non ce n'è bisogno

84
00:22:44,429 --> 00:22:47,023
Ho abbastanza soldi per la strada

85
00:22:47,165 --> 00:22:48,462
Sei troppo gentile

86
00:22:48,600 --> 00:22:51,535
Ma se il manager Wu tornasse

87
00:22:51,670 --> 00:22:52,329
Tornerò

88
00:22:52,471 --> 00:22:54,029
Naturalmente, naturalmente, grazie

89
00:22:54,172 --> 00:22:56,106
Direttore, l'assegno

90
00:22:56,241 --> 00:22:57,230
Dimenticalo, dimenticalo

91
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
Non ce n'è bisogno

92
00:22:59,978 --> 00:23:01,843
Bene, grazie. Ci vediamo in giro

93
00:23:01,980 --> 00:23:03,743
Ci vedremo un altro giorno

94
00:44:03,540 --> 00:44:06,441
Sai che questo teatro è infestato?

95
00:44:14,785 --> 00:44:17,515
Questo teatro è infestato

96
00:44:19,289 --> 00:44:20,688
Fantasmi

97
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
Sono giapponese

98
00:45:57,688 --> 00:45:59,280
Arrivederci

99
00:46:00,257 --> 00:46:01,781
Arrivederci

100
00:47:51,668 --> 00:47:53,192
Per favore riposati!

101
00:48:49,459 --> 00:48:50,585
Apri la porta

102
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Mio signore, per favore date un'occhiata

103
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
non dovremo preoccuparci
dopo aver superato questa montagna

104
00:58:44,688 --> 00:58:45,882
Signore Tzao

105
00:58:46,023 --> 00:58:50,426
Hai perso quello che c'è sotto
sotto, proteggere meglio la parte superiore

106
01:07:05,388 --> 01:07:06,719
Insegnante Miao

107
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
Shih Chun

108
01:07:09,726 --> 01:07:13,184
Professore, vieni a vedere il film?

109
01:07:13,797 --> 01:07:16,288
Non vedo un film da molto tempo

110
01:07:16,433 --> 01:07:18,799
Al cinema non viene più nessuno

111
01:07:21,037 --> 01:07:23,232
E nessuno si ricorda più di noi

112
01:12:13,629 --> 01:12:23,595
Temporaneamente chiuso

113
01:13:57,500 --> 01:14:01,402
Maschio a sinistra, femmina a destra, per favore posizionalo
la mano nel posto appropriato

114
01:14:01,537 --> 01:14:04,335
Per favore scegli il tuo gruppo sanguigno

115
01:14:05,007 --> 01:14:07,703
Scegli la tua domanda

116
01:14:24,760 --> 01:14:26,751
Per favore, prendi la tua fortuna

117
01:18:01,944 --> 01:18:04,139
Ricordo, sotto la luna

118
01:18:04,280 --> 01:18:06,373
Ricordo, prima dei fiori

119
01:18:06,515 --> 01:18:10,815
Gran parte del passato rimane nel mio cuore

120
01:18:10,953 --> 01:18:15,356
La metà è amara, la metà è dolce

121
01:18:15,491 --> 01:18:20,895
Anno dopo anno, non riesco a lasciar andare

122
01:18:21,030 --> 01:18:28,402
Non posso lasciar andare, non posso lasciare andare

123
01:18:28,537 --> 01:18:37,411
Sotto la luna, prima dei fiori

124
01:18:38,314 --> 01:18:45,447
Non posso lasciar andare, non posso lasciare andare

125
01:18:45,588 --> 01:18:54,587
Lo ricorderò con desiderio per sempre

126
01:18:54,730 --> 01:18:56,789
Ricordo, sotto la luna

127
01:18:56,932 --> 01:18:59,059
Ricordo, prima dei fiori

128
01:18:59,201 --> 01:19:03,297
Gran parte del passato rimane nel mio cuore

129
01:19:03,439 --> 01:19:07,705
La metà è amara, la metà è dolce

130
01:19:07,843 --> 01:19:14,578
Anno dopo anno, non riesco a lasciar andare

131
01:19:30,065 --> 01:19:32,863
Un vecchio degli anni '60 non può lasciarsi andare

132
01:19:33,002 --> 01:19:35,402
Eseguita da Yao-Lee

133
01:19:35,538 --> 01:19:38,473
Musica di Hattori Ryoichi
Testi di Chen Dei Yi

134
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
Tsai Ming-Liang

135
01:19:43,446 --> 01:19:46,040
Cast LEE Kang-Sheng

136
01:19:46,182 --> 01:19:48,776
CHEN Shiang-Chyi

137
01:19:48,918 --> 01:19:51,887
MITAMURA Kiyonobu

138
01:19:52,021 --> 01:19:54,512
MIAO Tien

139
01:19:54,657 --> 01:19:57,785
SHIH Chun

140
01:19:57,927 --> 01:20:00,725
YANG Kuei-Mei

141
01:20:00,863 --> 01:20:03,093
CHEN Chao-Jung

142
01:20:03,232 --> 01:20:05,462
PRODUTTORE LIANG Hung -Chih

143
01:20:05,601 --> 01:20:07,626
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA LIAO Pen-Jung

144
01:20:07,770 --> 01:20:09,761
PROGETTAZIONE DEL SUONO DU Tuu-Chih

145
01:20:09,905 --> 01:20:12,169
REDATATORE CHEN Sheng-Chang

146
01:20:12,308 --> 01:20:15,038
DIRETTORE ARTISTICO LU Li-Chin

147
01:20:15,177 --> 01:20:18,613
ASSISTENTE ALLA REGIA Vincent WANG